Translation and Psychometric Testing of the Self-Care Behaviors Questionnaire among Persons Undergoing One-Day Cataract Surgery
Keywords:
Instrument translation, Psychometric testing, Self-care behaviors, Persons undergoing one-day cataract surgeryAbstract
Purpose: To translate the self-care cataract surgery performance scale into Thai language and to evaluate the content validity and reliability of the translated version.
Design: Descriptive Study
Method: The study was conducted in two phases. Phase 1 involved translating the 12-item questionnaire from English to Thai using forward and backward translation techniques by professional translators from two independent university language institutes. Content validity was assessed by five experts. Phase 2 focused on reliability testing. The translated version was administered to 60 individuals who underwent same-day cataract surgery at a tertiary hospital in Nakhon Pathom province. Eligible participants were aged 50 years and older who had attended a follow-up visit at one month postoperatively in September 2025. Participants completed the questionnaire independently. Data were analyzed using Cronbach’s alpha coefficient.
Main finding: The findings revealed that the Thai version of the questionnaire retained equivalent meaning to the original English version. The content validity index (CVI) was 0.92, indicating that the items were consistent with the defined concepts. The reliability test revealed a Cronbach's alpha coefficient of 0.74, indicating acceptable internal consistency.
Conclusion and recommendations: The Thai version of the Self-care Cataract Surgery Performance Scale demonstrated acceptable validity and reliability and can be used to assess self-care behaviors in patients undergoing same-day cataract surgery in the Thai context
References
กรมการแพทย์. (2557). คู่มือการคัดกรอง/ประเมินผู้สูงอายุ. สำนักงานกิจการโรงพิมพ์สงเคราะห์องค์การทหารผ่านศึก. https://dmscaretools.dms.go.th/geriatric/download/DMS_Aging_screening.pdf
กระทรวงสาธารณสุข. (2566). รายงานสถานการณ์โรคตาและการผ่าตัดต้อกระจกในประเทศไทย ปี 2566.
นุจรินทร์ โพธารส. (2566). การศึกษาเปรียบเทียบพฤติกรรมการจัดการตนเองภายหลังผ่าตัดต้อกระจกระหว่างผู้ป่วยที่ผ่าตัดแบบไม่นอนโรงพยาบาลและผู้ป่วยที่ผ่าตัดแบบนอนโรงพยาบาล. วารสารวิชาการมหาวิทยาลัยอีสเทิร์นเอเชีย ฉบับวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี, 17(1), 63-73. https://he01.tci- thaijo.org/index.php/EAUHJSci/article/view/257653
ปรัศนีย์ พันธุ์กสิกร และศิริลักษณ์ กิจศรีไพศาล. (2563). ผลของการใช้โปรแกรมส่งเสริมการดูแลตนเองต่อความรู้และพฤติกรรมการดูแลตนเองของผู้ป่วยต้อกระจก. วารสารสภาการพยาบาล, 35(4), 84-98.
ปิยะนันท์ ปัจฉิมา และชุติมา ลิ้มประยูร. (2564). การพัฒนารูปแบบการให้ข้อมูลผู้ป่วยผ่าตัดต้อกระจกใส่เลนส์แก้วตาเทียม หอผู้ป่วยตา หู คอ จมูก โรงพยาบาลหนองคาย. โรงพยาบาลหนองคาย. https://nongkhai.go.th/web/files/download?id=247
เรวดี ศรีสุข และเคลือวัลย์ อินทขันตรี. (2563). ความสัมพันธ์ระหว่างความรู้และพฤติกรรมการดูแลตนเองของผู้สูงอายุภายหลังผ่าตัดต้อกระจก. วารสารการพยาบาล การสาธารณสุขและการศึกษา, 21(2), 65-76. https://he01.tci-thaijo.org/index.php/bcnpy/article/view/243086
ษรฉัตร ลภัทธานันท์, ศิริรัตน์ ภูโอบ, และ อำนาจ โกสิงห์. (2566). ปัจจัยที่มีผลต่อพฤติกรรมการดูแลตนเองของผู้ป่วยหลังผ่าตัดต้อกระจกใส่เลนส์แก้วตาเทียมในสถาบันราชประชาสมาสัย. วารสารคณะพยาบาลศาสตร์ มหาวิทยาลัยบูรพา, 31(2), 77-89. https://he02.tci-thaijo.org/index.php/Nubuu/article/view/261618
สถาบันเวชศาสตร์สมเด็จพระสังฆราชญาณสังวรเพื่อผู้สูงอายุ กรมการแพทย์. (2564). คู่มือการคัดกรองและประเมินสุขภาพผู้สูงอายุ พ.ศ. 2564. กระทรวงสาธารณสุข. https://ddc.moph.go.th/uploads/ckeditor2/files/คู่มือการคัดกรองและประเมินสุขภาพผู้สูงอายุ%20พ.ศ.%202564.pdf
อาภรณ์ พื้นดี. (2562). ผลการใช้แนวปฏิบัติการพยาบาลผู้ป่วยผ่าตัดต้อกระจกโรงพยาบาลแพร่. วารสารโรงพยาบาลแพร่, 27(2), 30-45.
Choi M.J., & Park J.S. (2013). The effects of structured preoperative instruction on anxiety and self-care compliance in patients with cataract surgery. Korean Journal of Adult Nursing, 25(4), 473-482. https://doi.org/10.7475/kjan.2013.25.4.473
Cho, K. S., & Rho, C. R. (2012). Effects of individualized postoperative education on anxiety levels and self-care compliance after one-day cataract surgery. Journal of the Korean Ophthalmological Society, 53(3), 412–419. https://doi.org/10.3341/jkos.2012.53.3.412
Claessens, J.L.J., Wanten, J.C., Bauer, N.J.C., Nuijts, R.M., Findl, O., Hurmer, J., Imhof, S.M., & Wisse, R.P.L. (2023). Remote follow-up after cataract surgery (CORE-RCT): Study protocol of a randomized controlled trial. BMC Ophthalmol, 23(1), 41. https://doi.org/10.1186/s12886-023-02779-7
Global Burden of Disease Study. (2021). Causes of blindness and vision impairment in 2020 and trends over 30 years, and prevalence of avoidable blindness in relation to VISION 2020: The right to sight: An analysis for the Global Burden of Disease Study. The Lancet Global Health, 9(2), e144–e160. https://doi.org/10.1016/S2214-109X(20)30489-7
Gupta, S., Ravindran, R. D., Subburaman, G. B. B., Vardhan, A., & Ravilla, T. (2019). Predictors of patient compliance with follow-up visits after cataract surgery. Journal of Cataract & Refractive Surgery, 45(8), 1105-1112. https://doi.org/10.1016/j.jcrs.2019.02.024
Jeon, H. H., & Lee, S. (2018). Effects of video-centered nursing education program on anxiety, uncertainty, and self-care among cataract surgery patients. Korean Journal of Adult Nursing, 30, 482-492. https://doi.org/10.7475/kjan.2018.30.5.482
Johanson, G. A., & Brooks, G. P. (2010). Initial scale development: Sample size for pilot studies. Educational and Psychological Measurement, 70(3), 394–400. https://doi.org/10.1177/0013164409355692
Lundström, M., Dickman, M., Henry, Y., Manning, S., Rosen, P., Tassignon, M. J., Young, D., & Stenevi, U. (2020). Risk factors for dropped nucleus in cataract surgery as reflected by the European Registry of Quality Outcomes for Cataract and Refractive Surgery. Journal of Cataract and Refractive Surgery, 46(2), 287–292. https://doi.org/10.1097/j.jcrs.0000000000000019
Nunnally, J. C., & Bernstein, I. H. (1994). Psychometric theory (3rd ed.). McGraw-Hill.
Polit, D. F., & Beck, C. T. (2008). Nursing research: Generating and Assessing Evidence for Nursing Practice (8th ed.). Lippincott Williams & Wilkins.
Streiner, D. L., Norman, G. R., & Cairney, J. (2015). Health measurement scales: A practical guide to their development and use (5th ed.). Oxford University Press.
Thato R. (2024). Nursing research: Concepts to application. (8th ed.). Chulalongkorn Printing.
World Health Organization. (2016). Process of translation and adaptation of instruments. Geneva: WHO. https://www.who.int/substance_ abuse/research_tools/translation/en/
World Health Organization. (2023). Blindness and vision impairment. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/blindness-and-visual-impairment
Zhuang, M., Fan, W., Xie, P., Yuan, S. T., Liu, Q. H., & Zhao, C. (2019). Evaluation of the safety and quality of day-case cataract surgery based on 4151 cases. International Journal of Ophthalmology, 12(2), 291–295. https://doi.org/10.18240/ijo.2019.02.17